Ingredients
- 800 g rutabaga, cubed
- 2 firm apples, cut into wedges
- 1 onion, cut into wedges
- 35 mL Quebec maple syrup
- 2 tablespoons cider vinegar
- 3 tablespoons canola oil
- 2 sprigs rosemary
- Salt and pepper
Method
- Preheat the oven to 180 °C and toss the rutabaga, onion, oil, salt, pepper and rosemary.
- Roast for 30 minutes, stirring halfway through.
- Add the apples and drizzle with the cider vinegar and maple syrup.
- Roast for another 15 minutes, until the vegetables are tender and golden.
- Remove the rosemary and serve as an accompaniment to pork or game.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g brown sugar
Conversion used: Replace 50 g brown sugar with 35 mL Quebec maple syrup and do not add water. Reduce the oven temperature by 15 °C compared with a recipe at 195 °C to preserve the texture and prevent burning.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup enhances the notes of apple, rosemary and the caramelization of the rutabaga. The combination suits the tradition of Nordic and rustic winter side dishes.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub