Ingredients
- 1 kg small potatoes, halved
- 2 red onions, cut into wedges
- 2 tablespoons wholegrain mustard
- 35 ml Quebec maple syrup
- 3 tablespoons olive oil
- 2 tablespoons cider vinegar
- 1 teaspoon dried thyme
- Salt and pepper
Method
- Preheat the oven to 185 °C and toss the potatoes and onions with the olive oil, thyme, salt and pepper.
- Roast for 35 minutes, turning once.
- Whisk together the mustard, maple syrup and cider vinegar.
- Coat the vegetables in the sauce and roast for another 12 minutes, until golden brown.
- Serve as an accompaniment to pork, poultry or sausages.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 40 g honey
Conversion used: Replace 40 g honey with 35 ml maple syrup; do not add any other liquid, as the vinegar already provides enough moisture. Use 185 °C, about 15 °C below the classic version, to protect the topping.
Why Quebec maple syrup: The deep sweetness of maple pairs well with mustard, vinegar and golden potatoes. The result preserves the sweet-and-sour balance of rustic roasted accompaniments.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub