Ingredients
- 8 small artichokes
- 40 ml Quebec maple syrup
- 50 ml olive oil
- 1 lemon, zest and juice
- 3 garlic cloves, chopped
- 1 teaspoon dried oregano
- 1 teaspoon salt
- Black pepper to taste
Method
- Trim the artichokes, cut them in half and rub them with some of the lemon juice.
- Whisk together the maple syrup, oil, remaining lemon, garlic, oregano, salt and pepper.
- Place the artichokes cut side down and drizzle them with the mixture.
- Cover with aluminum foil and bake at 180 °C for 35 minutes; uncover and brown for 15 more minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 45 g honey
Conversion used: Replace 45 g honey with 40 ml maple syrup; reduce lemon juice by 10 ml and bake at 15 °C less to keep the leaves tender and brown at the end.
Why Quebec maple syrup: Lemon and garlic are classic accompaniments to artichoke, and maple syrup rounds out its natural bitterness. This adaptation uses a regional sweetener instead of imported honey.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub