Ingredients
- 800 g pork shoulder roast
- 2 apples, 1 onion
- 25 g unsalted butter
- 300 ml dry cider
- 200 ml chicken stock
- 45 ml maple syrup
- 1 tbsp wholegrain mustard
- 1 tsp salt, a pinch of black pepper
- 3 sprigs thyme
Method
- Rub the pork with salt and pepper. Heat the butter in a heavy pot and sear the pork on all sides.
- Add the onion and wedged apples and sauté. Pour in the cider and reduce by half.
- Add the chicken stock, maple syrup and thyme. Cover and simmer over low heat for 90 minutes.
- Remove the meat. Stir the wholegrain mustard into the cooking liquid, reduce it slightly, and spoon it over the sliced pork.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Only the natural sweetness of the apples, or 40 g honey
Conversion used: Replace the honey or finishing sugar of 40 g with 45 ml maple syrup. Reduce the cider by an extra 50 ml so the total liquid does not increase.
Why Quebec maple syrup: The woody aroma of maple brings together the apples and the pork fat, and leaves a lighter finish than honey. It pairs naturally with a Quebec local ingredient in a classic French country braise.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub