Ingredients
- 1 kg thin-skinned oranges
- 300 mL Quebec maple syrup
- 750 mL water
- 60 mL lemon juice
- 8 g fruit pectin
Method
- Cut the orange peel into thin strips, boil for 5 minutes, discard the water, and chop the pulp.
- Simmer the peel, pulp and 750 mL water over low heat for 45 minutes.
- Add the maple syrup, lemon juice and pectin, and thicken for 20–25 minutes.
- Pour the hot marmalade into sterilized jars and process in a water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 1 kg white sugar
Conversion used: 300 mL maple syrup in place of 1 kg sugar; keep the original water quantity at 750 mL, as the pectin and long simmering handle the texture; no oven involved.
Why Quebec maple syrup: The caramel flavour of maple balances the bitterness of the orange peel. Quebec's local syrup gives this old European preserving method a regional identity.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub