Ingredients
- 1 kg untreated oranges
- 500 ml Quebec maple syrup
- 1 lemon
- 750 ml water
- 1 pinch salt
Method
- Peel the oranges, finely slice the zest, and reserve the segments and seeds in cheesecloth.
- Cook the zest, pulp, lemon juice, water and cheesecloth for 45 minutes at a gentle simmer.
- Remove the cheesecloth, add the maple syrup and cook for 30 to 40 minutes until the setting point.
- Divide into sterilized jars, seal and process for 10 minutes in a water bath.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 1 kg white sugar
Conversion used: Replace 1 kg of sugar with 500 ml maple syrup; reduce the water of the classic recipe by about 100 ml to offset its liquid content, without oven baking.
Why Quebec maple syrup: The syrup brings a caramelized depth that complements the natural bitterness of the peel. The adaptation keeps the traditional method of long cooking and showcases Quebec maple.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub