Ingredients
- 1.8 kg beef brisket
- 90 ml maple syrup
- 300 ml dry red wine
- 250 ml beef stock
- 3 large onions, thinly sliced
- 3 garlic cloves
- 2 tbsp tomato paste
- 2 tbsp red wine vinegar
- 2 bay leaves
- 1 tsp ground black pepper
- 1½ tsp salt
Method
- Season the brisket with salt and black pepper, then brown it on both sides in a heavy pot.
- Sauté the onions and garlic, stir in the tomato paste, pour in the wine and scrape up the browned bits from the pot.
- Add the maple syrup, vinegar, stock and bay leaves, then return the meat to the pot.
- Cover and cook at 160 °C for about 3 hours; cool, slice, and reheat with the sauce.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Jewish-American sweet-and-sour brisket style with 75 g brown sugar
Conversion used: 75 g brown sugar replaced with 90 ml maple syrup; wine and stock reduced to 60 ml in total. In slow braising, the temperature was changed from 175 °C to 160 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple deepens the flavour of the onions and red wine without making the sauce sticky. Quebec maple syrup gives this immigrant home tradition a local flavour.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub