Ingredients
- 4 eggplants
- 70 g red miso
- 45 g maple syrup
- 30 ml sake
- 20 ml mirin
- 1 tablespoon white sesame seeds, ground
- 1 tablespoon rice oil
- a small amount of kinome (young sansho leaves)
Method
- Cut the eggplants in half lengthwise and make shallow cuts in the skin.
- Mix the red miso, maple syrup, sake, mirin and white sesame seeds.
- Brush the cut sides of the eggplants with rice oil and bake in a 200 °C oven for 12 minutes.
- Spread the miso glaze over the eggplants, bake at 220 °C for 5–7 minutes, and garnish with kinome.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 45 g white sugar
Conversion used: Replaced 45 g white sugar with 45 g maple syrup. Reduced the sake from 45 ml to 30 ml, a decrease of 15 ml. Lowered the baking temperature by 15 °C, from the original 235 °C to 220 °C.
Why Quebec maple syrup: The fermented umami of the miso is complemented by the toasted aroma of maple, which blends well with the richness of the eggplant. It is a natural pairing of a Japanese dengaku with the sweetness of North American tree sap.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub