Ingredients
- 3 tablespoons white miso
- 60 mL Quebec maple syrup
- 45 mL soy sauce
- 30 mL sake
- 1 tablespoon rice vinegar
- 1 tablespoon sesame oil
- 2 garlic cloves, crushed
- 2 cm ginger, grated
- 1 teaspoon sesame seeds
Method
- Whisk together the miso, maple syrup, soy sauce, sake, vinegar and sesame oil.
- Add the garlic, ginger and sesame seeds.
- Marinate tofu or fish for 30 to 60 minutes; keep chicken in the marinade for up to 2 hours.
- Remove the marinade coating and grill or roast, and brush on a little sauce during the final minutes of cooking.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar
Conversion used: 60 mL Quebec maple syrup replaces 50 g white sugar; sake is reduced from 60 mL to 30 mL. Keep the grill or oven temperature 15°C lower so the miso and syrup do not burn.
Why Quebec maple syrup: Maple balances the umami and fermented saltiness of the miso. It connects the sweet miso marinade of traditional Japanese style with Quebec ingredients.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub