Ingredients
- Raw salmon fillets, 4 pieces
- Red miso, 2 tbsp
- Quebec maple syrup, 45 ml
- Sake, 2 tbsp
- Soy sauce, 2 tsp
- Grated ginger, 1 tsp
- Long green onion, 1
- White sesame seeds, 2 tsp
Method
- Mix the red miso, Quebec maple syrup, sake, soy sauce and ginger, then marinate the salmon in it for 20 minutes.
- Lightly wipe off any moisture from the salmon and bake it skin side down at 220°C for 8 minutes.
- Heat the leftover miso glaze in a small saucepan, brush it onto the salmon, and bake for another 5 to 7 minutes.
- Serve with the grilled long green onion and white sesame seeds.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Mirin, 3 tbsp, or sugar, 20 g
Conversion used: Replace the 3 tbsp of mirin with 45 ml of Quebec maple syrup and reduce the sake to 1 tbsp. To prevent the sugars from burning, brush on the finishing glaze during the second half of cooking.
Why Quebec maple syrup: The toasty, sap-derived richness of Quebec maple syrup pairs well with the miso and the fat of the salmon, giving a more defined sweet-salty profile than mirin. It is a natural application that connects Hokkaido and Quebec salmon cooking.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub