Ingredients
- 30 g fresh mint, finely chopped
- 120 mL malt or white vinegar
- 15 mL Quebec maple syrup
- 30 mL boiling water
- 1/4 small teaspoon salt
Method
- Lightly crush the mint and salt together in a bowl.
- Add the boiling water and vinegar and let stand for 5 minutes.
- Stir in the maple syrup and taste.
- Serve at room temperature with roast lamb, potatoes or peas.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 2 small teaspoons white sugar
Conversion used: Use 15 mL Quebec maple syrup in place of the 2 small teaspoons of sugar; reduce the water from 45 to 30 mL so the sauce does not become thin.
Why Quebec maple syrup: The gentle sweetness of maple balances the sharpness of the mint and vinegar without muting the freshness of a traditional British mint sauce. Quebec maple syrup is a simple, local substitute.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub