Ingredients
- 80 ml lemon juice
- 60 ml Quebec maple syrup
- 60 ml olive oil
- 30 ml soy sauce
- 2 cloves garlic, crushed
- 1 teaspoon dried oregano
- 1/2 teaspoon ground cumin
- 1/2 teaspoon black pepper
- 1/2 teaspoon salt
Method
- Whisk together the lemon juice, maple syrup, oil and soy sauce.
- Add the garlic, oregano, cumin, pepper and salt.
- Pour over 1 kg of pork and marinate in the cold for 2 to 8 hours.
- Drain before cooking, and boil the used marinade for 3 minutes if serving it as a sauce.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar
Conversion used: Use 60 ml Quebec maple syrup and reduce the lemon juice from 110 to 80 ml; the reduction prevents an overly liquid marinade. No oven required.
Why Quebec maple syrup: The combination of maple, lemon and spices creates a well-balanced sweet-and-sour profile for pork. The syrup adds colour and toasty notes without masking the acidity.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub