Ingredients
- 90 ml Quebec maple syrup
- 100 ml soy sauce
- 1 Asian pear, grated
- 40 ml sesame oil
- 1 onion, grated
- 4 garlic cloves, crushed
- 1 tsp grated ginger
- 1 tsp black pepper
- 2 green onions, chopped
- 750 g thinly sliced beef
Method
- Combine the maple syrup, soy sauce, pear, onion, sesame oil, garlic, ginger and black pepper.
- Coat the meat well in the marinade and refrigerate for at least 2 hours.
- Cook in batches over high heat for 3–4 minutes, so the edges caramelize lightly.
- Garnish with the green onions and serve with rice and salad.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 75 g sugar
Conversion used: 90 ml Quebec maple syrup in place of 75 g sugar; the pear juice provides extra sweetness and moisture, so the soy sauce was not reduced; baking not applicable.
Why Quebec maple syrup: Maple creates a glossy, deep glaze on the meat while complementing the traditional Korean tenderness of pear. Local syrup gives the fruit-based sweetness a more botanical character.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub