Ingredients
- 120 ml lime juice
- 100 ml soy sauce
- 100 ml Quebec maple syrup
- 60 ml vegetable oil
- 6 green onions
- 1 small onion
- 3 garlic cloves
- 20 g fresh ginger
- 1 to 2 Scotch bonnet peppers
- 10 g fresh thyme
- 5 g ground allspice
- 5 g salt
Method
- Blend the green onions, onion, garlic, ginger, pepper and thyme.
- Add the lime juice, soy sauce, oil, allspice, salt and maple syrup.
- Blend until a thick, smooth marinade forms.
- Marinate chicken or pork in the refrigerator for 4 to 12 hours; discard the used marinade before cooking.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g brown sugar
Conversion used: Replace 100 g brown sugar with 100 ml maple syrup; reduce the lime juice by 20 ml to offset the liquid, keeping the acidity balanced with a final adjustment.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup blends well with warm spices and helps form a caramelized crust. It keeps the spicy, aromatic character of a traditional jerk marinade.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub