Ingredients
- 500 g firm pears, cut into quarters
- 250 g dried figs, cut into pieces
- 250 ml cider vinegar
- 250 ml Quebec maple syrup
- 2 tbsp mustard seeds
- 1 tsp ground mustard
- 1 pinch salt
Method
- Mix the pears, figs, vinegar and maple syrup in a saucepan.
- Let macerate for 30 minutes, then add the mustards and the salt.
- Cook gently for 25 to 30 minutes, until the fruit is tender and the syrup thick.
- Jar while hot and refrigerate; serve with cheeses, cold meats or tourtière.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 300 g white sugar
Conversion used: Replace 300 g of sugar with 250 ml of maple syrup; reduce the vinegar by 50 ml and cook uncovered to concentrate the condiment. This version is meant for refrigerated storage.
Why Quebec maple syrup: The amber sweetness of maple complements the sharp mustard and the dried fruit of this family of Italian condiments. It creates a flavour bridge with cheeses and Quebec dishes.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub