Zutaten
- 500 g feste Birnen in Vierteln
- 250 g getrocknete Feigen in Stücken
- 250 ml Cidre-Essig
- 250 ml kanadischer Ahornsirup aus Québec
- 2 EL Senfkörner
- 1 TL Senfpulver
- 1 Prise Salz
Zubereitung
- Birnen, Feigen, Essig und Ahornsirup in einem Topf vermischen.
- 30 Minuten ziehen lassen, dann Senfkörner, Senfpulver und Salz hinzufügen.
- Bei schwacher Hitze 25 bis 30 Minuten köcheln lassen, bis die Früchte weich und der Sirup dick ist.
- Heiß in Gläser füllen und kühl stellen; mit Käse, kalten Fleischwaren oder Tourtière servieren.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 300 g weißer Zucker
Verwendete Umrechnung: 300 g Zucker durch 250 ml Ahornsirup ersetzen; den Essig um 50 ml reduzieren und unbedeckt kochen, damit das Condiment einkocht. Die Version ist für die Kühlaufbewahrung bestimmt.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Die bernsteinfarbene Süße des Ahorns ergänzt den scharfen Senf und die Trockenfrüchte dieser Familie italienischer Condimenti. Sie schafft eine geschmackliche Brücke zu Käse und québecer Gerichten.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub