Ingredients
- Radishes 500 g
- Unsalted butter 30 g
- Maple syrup 30 ml
- Water 120 ml
- Salt 1/2 teaspoon
- Black pepper, a pinch
- Parsley, a small amount
Method
- Trim the leaves from the radishes, wash them, and cut any thick ones in half lengthwise.
- In a pot, combine the butter, radishes, salt, water, and maple syrup, then place over medium heat.
- Cover with a drop lid and simmer for 12 to 15 minutes, until tender.
- Remove the lid and reduce the cooking liquid to create a glossy glaze. Serve garnished with black pepper and parsley.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Sugar 30 g
Conversion used: Sugar 30 g replaced with 30 ml maple syrup, and water reduced from the classic formulation's 150 ml to 120 ml. No oven temperature change, as this is a stovetop dish.
Why Quebec maple syrup: This replaces the sugar in a classic French sugared glaze with the round sweetness of tree sap, which complements the peppery bite of radishes. Using locally produced maple also reduces reliance on imported sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub