Ingredients
- Flour 160 g
- Eggs 2
- Quebec maple syrup 90 ml
- Milk 60 ml
- Baking powder 1 teaspoon
- Vanilla 1/2 teaspoon
- Red azuki beans 200 g, cooked
- Maple syrup for the beans 100 ml
- Salt 1 pinch
Method
- Cook the cooked azuki beans with 100 ml maple syrup and salt until thick, then let cool.
- Whisk the eggs, 90 ml maple syrup and milk; mix in the flour and baking powder, then rest for 10 minutes.
- On a lightly greased pan, cook small round pancakes over low heat on both sides.
- Place the maple-azuki filling between two pancakes and press the edges.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g sugar in the batter and 150 g sugar in the azuki filling
Conversion used: Use 190 ml maple syrup in total; reduce the batter milk from 90 ml to 60 ml. Cook the filling uncovered to evaporate the excess liquid.
Why Quebec maple syrup: Maple brightens the earthy aroma of azuki and gives the Japanese sweet a clear local Quebec character.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub