Ingredients
- 120 ml Quebec maple syrup
- 120 ml orange juice
- Orange peel, cut into thin strips
- 60 ml port wine
- 30 ml lemon juice
- 1 teaspoon Dijon mustard
- Pinch of salt and black pepper
Method
- Blanch the orange peel strips in water for 2 minutes, then drain.
- Bring the maple syrup, orange juice, port and lemon juice to a boil.
- Add the peel, mustard, salt and pepper, and cook for 8–10 minutes until the sauce thickens.
- Serve warm or cold with venison, duck or pork.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g red currant jelly or white sugar
Conversion used: Replaced the sugary jelly with 120 ml maple syrup; added a little extra orange juice for acidity and reduced the total liquid by evaporation until the traditional texture is reached.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup keeps the deep sweetness that Cumberland sauce needs, with a caramel note that suits game meats and highlights a local Quebec ingredient.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub