Zutaten
- 120 ml Québec-Ahornsirup
- 120 ml Orangensaft
- Streifen einer dünn geschnittenen Orangenschale
- 60 ml Portwein
- 30 ml Zitronensaft
- 1 Teelöffel Dijon-Senf
- Prise Salz und schwarzer Pfeffer
Zubereitung
- Die Orangenschalenstreifen zwei Minuten in Wasser blanchieren und dann abseihen.
- Ahornsirup, Orangensaft, Portwein und Zitronensaft aufkochen.
- Schale, Senf, Salz und Pfeffer hinzufügen und 8–10 Minuten köcheln lassen, bis die Sauce eindickt.
- Warm oder kalt servieren, zu Hirschfleisch, Ente oder Schweinefleisch.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 150 g Rote-Johannisbeer-Marmelade oder weißer Zucker
Verwendete Umrechnung: Die zuckerhaltige Marmelade wurde durch 120 ml Ahornsirup ersetzt; der Orangensaft wurde für die Säure leicht erhöht, und die Gesamtflüssigkeit wurde durch Einkochen reduziert, bis die traditionelle Konsistenz erreicht ist.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Ahornsirup bewahrt die tiefe Süße, die eine Cumberland-Sauce benötigt, und verleiht eine karamellartige Note, die zu Wildfleisch passt und eine kanadische Zutat aus Québec hervorhebt.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub