Ingredients
- 120 mL Quebec maple syrup
- 100 mL port wine
- 60 mL orange juice
- 1 orange, finely grated zest
- 2 tbsp red currant or red berry juice
- 1 tsp dry mustard
- 1 pinch salt
Method
- Reduce the port, orange juice and zest over low heat for 8–10 minutes to about 80 mL.
- Add the maple syrup, berry juice and mustard.
- Simmer over low heat for 5 minutes, but do not boil, so the syrup does not become bitter.
- Stir in the salt, strain, and serve with roasted meat or cold roast.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g red currant jelly
Conversion used: Instead of 150 g jelly, use 120 mL Quebec maple syrup and 2 tbsp berry juice; first reduce the port and orange juice to 80 mL.
Why Quebec maple syrup: The woody aroma of maple combines with the tart berries and port to add depth to the traditional Cumberland flavour. Quebec's local syrup is a natural alternative to the imported jelly.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub