Ingredients
- 1 kg pork shoulder or tenderloin
- 120 mL maple syrup
- 80 mL light soy sauce
- 45 mL hoisin sauce
- 30 mL Shaoxing wine
- 3 garlic cloves, crushed
- 10 g grated ginger
- 1 tsp five-spice powder
- 1 tsp sesame oil
Method
- Mix the maple syrup, soy sauce, hoisin, wine, garlic, ginger, five-spice and sesame oil.
- Marinate the pork in the mixture for at least 30 minutes, or preferably overnight.
- Preheat the oven to 175°C and roast the pork on a rack for 35–45 minutes.
- Brush on the marinade every 10 minutes; in the final 5 minutes, do not increase the temperature further so the glaze does not burn.
- Let the meat rest for 10 minutes, then slice and serve with rice and steamed bok choy.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g maltose or honey
Conversion used: For 100 g maltose/honey, use 120 mL maple syrup instead; reduce the marinade's soy sauce from 100 to 80 mL. Keep the oven temperature 15°C lower than the original and glaze carefully at the end.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup gives char siu its shine and a caramelized crust, while the soy sauce and five-spice keep the flavour balanced. It offers a less-processed, local sweetness in place of sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub