Ingredients
- 1 small red cabbage, finely chopped
- 2 sour apples, cut into pieces
- 35 ml Quebec maple syrup
- 250 ml vegetable stock
- 100 ml red wine vinegar
- 1 onion, chopped
- 1 tablespoon butter
- 1 cinnamon stick and 2 bay leaves
- Salt and black pepper
Method
- Sauté the onion in the butter for 5 minutes, then add the cabbage and apples.
- Add the stock, vinegar, cinnamon, bay leaves and salt, and cover the pot.
- Cook over low heat for 40 minutes, stirring occasionally.
- Add the maple syrup in the last 10 minutes and let the liquid reduce until the cabbage becomes glossy.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar in the sweet-and-sour red cabbage recipe
Conversion used: Sugar was replaced with 35 ml Quebec maple syrup; the stock was reduced from 300 to 250 ml because the syrup is a liquid, and it is added late to preserve its flavour and prevent bitterness.
Why Quebec maple syrup: The maple syrup balances the acidity of the vinegar and the apples, and gives the dish an aromatic depth that sugar alone cannot provide. This side dish suits winter meals and grilled meats.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub