Ingredients
- 1 kg bitter oranges
- 300 ml Quebec maple syrup
- 1.2 L water
- 80 ml lemon juice
Method
- Cut the oranges in halves, remove the seeds and tie them in a cheesecloth; finely slice the pulp and peel.
- Boil the fruit, the cheesecloth with the seeds and the water for 45 minutes, until the peel softens.
- Remove the cheesecloth, add the maple syrup and lemon juice, and boil until it reaches 104 °C.
- Pour into sterilized jars while hot and process in a water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 700 g white sugar
Conversion used: Replace the 700 g of sugar with 300 ml of maple syrup; evaporate part of the water beforehand and rely on the natural pectin in the peel and seeds to achieve the gel point.
Why Quebec maple syrup: The syrup softens the bitterness of the orange and adds spiced depth. Its use preserves the character of British marmalade with a local, less refined sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub