Ingredients
- 300 g crushed tomatoes
- 120 ml Quebec maple syrup
- 80 ml apple cider vinegar
- 60 ml Worcestershire sauce
- 30 g yellow mustard
- 1 small onion, finely chopped
- 2 garlic cloves, chopped
- 2 teaspoons smoked paprika
- 1 teaspoon salt
- 1/2 teaspoon black pepper
- 15 ml olive oil
Method
- Sauté the onion and garlic in the oil for 5 minutes.
- Add the tomatoes, maple syrup, vinegar, Worcestershire sauce, mustard and spices.
- Simmer over low heat for 25 minutes, stirring until it thickens and the maple flavour is concentrated.
- Blend if you prefer a smooth texture, and let cool before serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g brown sugar
Conversion used: Replace with 120 ml Quebec maple syrup; omit any added water and reduce the liquid tomato by about 60 g. No oven required.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds toasted notes that complement the smoked paprika and vinegar. It is a natural adaptation using a local Quebec product, without relying on refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub