Ingredients
- 1.2 kg lamb shoulder, cut into pieces
- 90 mL Quebec maple syrup
- 250 g dried apricots
- 2 onions, chopped
- 3 garlic cloves
- 400 mL lamb stock
- 2 tsp cumin
- 2 tsp ground coriander
- 1 tsp cinnamon
- 1 tsp ground ginger
- 2 tbsp olive oil
- 60 g almonds
- salt and black pepper
Method
- Rub the lamb with salt, black pepper and the spices; brown it in batches in the oil.
- In the same pot, soften the onions and garlic, then add the meat and stock.
- Cover and simmer over low heat for 90 minutes.
- Add the maple syrup and apricots and cook for 25 more minutes, until the sauce thickens.
- Add the toasted almonds and serve with couscous or bread.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 80 g honey or sugar
Conversion used: Replace the 80 g honey or sugar with 90 mL Quebec maple syrup; reduce the stock by 50 mL and add the apricots at the end so the sweetness stays clear.
Why Quebec maple syrup: Quebec maple syrup creates a deep, smoky sweetness with the apricots and warm spices. This gives the North African tagine a Quebec identity without changing the dish's original spice structure.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub