Ingredients
- 100 mL Quebec maple syrup
- 120 mL apple cider vinegar
- 150 mL chicken or vegetable stock
- 1 small tart apple, finely chopped
- 1 small shallot, chopped
- 1 tbsp butter
- 1/2 tsp salt
- 1 pinch black pepper
Method
- Soften the shallot and apple in the butter for 4 minutes.
- Add the apple cider vinegar and cook for 6 minutes, until the volume is reduced by about half.
- Add the stock and reduce for 8 minutes.
- Stir in the Quebec maple syrup, salt and black pepper, cook for 3 minutes, and serve piping hot.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: Use 100 mL Quebec maple syrup in place of 100 g white sugar; reduce the vinegar and stock first, because maple syrup is not dry-caramelized the way sugar is.
Why Quebec maple syrup: Apple cider vinegar and Quebec maple syrup give a sweet-sour French gastrique balance, while the apple adds natural fruit flavour. Using local syrup reduces reliance on imported sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub