Ingrédients
- 1 petit chou rouge, émincé finement
- 2 pommes acidulées, finement tranchées
- 45 ml de sirop d'érable du Québec
- 30 ml de vinaigre de cidre
- 150 ml de jus de pomme
- 30 g de beurre
- 1 petit oignon, haché
- 1/2 cuillère à café de sel
- 2 clous de girofle
- 1 feuille de laurier
Préparation
- Préchauffer le four à 180 °C et disposer le chou, les pommes, l'oignon, les clous de girofle et la feuille de laurier dans un plat à couvercle lourd.
- Mélanger le sirop d'érable, le vinaigre, le jus de pomme, le beurre et le sel, puis verser sur le dessus.
- Couvrir et cuire 40 minutes, en remuant une fois en cours de cuisson.
- Retirer le couvercle et rôtir 15 à 20 minutes, jusqu'à ce que le jus épaississe et que le chou soit brillant.
Conversion et arguments
Sucrant d'origine (version classique) : 75 g de sucre blanc
Conversion utilisée : Remplacer 75 g de sucre blanc par 45 ml de sirop d'érable du Québec; réduire le jus de pomme d'origine de 250 ml à 150 ml. En raison de l'érable, le four est réglé 15 °C plus bas afin d'éviter que la surface ne brûle.
Pourquoi le sirop d'érable du Québec : Les pommes et l'érable équilibrent l'amertume piquante du chou, tandis que le vinaigre apporte l'acidité nécessaire. Il s'agit d'une version québécoise du plat d'accompagnement traditionnel d'Europe centrale.
Règle générale : 1 tasse (250 ml) de sucre ≈ 3/4 tasse (180 ml) de sirop d'érable ; réduire les liquides de 45–60 ml par tasse de sirop et abaisser le four de 15 °C. Calculateur de substitution → · formulas.json · GitHub