Ingredients
- 100 g yellow mustard seeds
- 120 ml dry white wine
- 80 ml white wine vinegar
- 90 ml Quebec maple syrup
- 1 teaspoon salt
- 1 teaspoon dried thyme
- 1 pinch ground black pepper
Method
- Cover the seeds with the wine and vinegar and let them hydrate for 12 hours.
- Blend half of the seeds with the liquid, the maple syrup, the salt and the herbs.
- Mix with the whole seeds and cook over low heat for 5 minutes, without boiling vigorously.
- Pour into sterilized jars and let mature in the refrigerator for 48 hours.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: Use 90 ml Quebec maple syrup in place of 100 g sugar; reduce the wine by 20 ml to preserve the consistency. There is no oven adjustment.
Why Quebec maple syrup: The sweetness of maple balances the heat of the mustard and prolongs its fruity notes. The result is a traditional condiment with regional identity.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub