Ingredients
- 300 g ripe plums or ume
- 90 ml Quebec maple syrup
- 30 ml rice vinegar
- 10 g ginger, thinly sliced
- 1 red chili pepper
- 3 g salt
- 40 ml water
Method
- Wash the fruit, remove the pits, and chop coarsely.
- Place the fruit, maple syrup, vinegar, ginger, chili pepper, salt, and water in a pot.
- Simmer over low heat for 20 minutes, until the fruit breaks down.
- Remove the ginger and chili pepper, then strain through a sieve if desired.
- Serve with char siu, spring rolls, or duck.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g sugar
Conversion used: Replace the 150 g sugar with 90 ml Quebec maple syrup and reduce the water by 20 ml. Only if the fruit is especially sour, add a small amount of maple syrup at the finish.
Why Quebec maple syrup: The woody aroma of maple supports the fruit's acidity, giving a more complex sweet-tart flavor than sugar alone. Reducing the sauce lets a small amount of maple syrup produce a rich taste.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub