Ingredients
- 500 g sweet red pepper, finely chopped
- 250 mL white vinegar, 5% acidity
- 120 mL pure Quebec maple syrup
- 1 small onion, finely chopped
- 2 cloves garlic, crushed
- 1 teaspoon salt
- A pinch of black pepper
Method
- Cook the onion, garlic and peppers with the vinegar in a pot for 15 minutes, until the vegetables soften.
- Add the maple syrup, salt and black pepper, and cook for 25 minutes uncovered.
- Blend the sauce until smooth, then return it to the heat until it thickens.
- Fill sterilized jars with the hot sauce and process them in a water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replaced the sugar with 120 mL maple syrup and reduced the vinegar from 300 mL to 250 mL. The sauce was thickened by reduction instead of adding a thickener. No oven is used.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup brings out the natural sweetness of the pepper and softens the sharpness of the vinegar, giving a bright colour and a flavour that pairs well with meats and cheese.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub