Traditional Teriyaki Sauce

Sauce · 300 ml · 20 min

Ingredients

Method

  1. Pour the soy sauce, mirin, sake and maple syrup into a saucepan.
  2. Add the ginger and garlic, then simmer for 10 minutes to infuse the flavour.
  3. Dissolve the cornstarch in the cold water and stir it into the sauce.
  4. Cook for 2 minutes until thickened, remove the aromatics and brush the meat or vegetables.

Conversion and rationale

Original sweetener (classic version): 50 g white sugar

Conversion used: Replace 50 g sugar with 60 ml maple syrup and reduce the mirin from 100 ml to 80 ml; no further reduction is needed. No oven temperature reduction is required.

Why Quebec maple syrup: The syrup adds woody, caramelized notes that complement the fermentation of the soy sauce. The substitution preserves the traditional gloss while favouring Quebec production.

General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub

← Sauces · All recipes