Ingredients
- 120 ml soy sauce
- 80 ml mirin
- 40 ml sake
- 60 ml Quebec maple syrup
- 1 piece of 4 cm ginger, sliced
- 1 clove garlic, crushed
- 1 tsp cornstarch
- 1 tbsp cold water
Method
- Pour the soy sauce, mirin, sake and maple syrup into a saucepan.
- Add the ginger and garlic, then simmer for 10 minutes to infuse the flavour.
- Dissolve the cornstarch in the cold water and stir it into the sauce.
- Cook for 2 minutes until thickened, remove the aromatics and brush the meat or vegetables.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar
Conversion used: Replace 50 g sugar with 60 ml maple syrup and reduce the mirin from 100 ml to 80 ml; no further reduction is needed. No oven temperature reduction is required.
Why Quebec maple syrup: The syrup adds woody, caramelized notes that complement the fermentation of the soy sauce. The substitution preserves the traditional gloss while favouring Quebec production.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub