Zutaten
- 120 ml Sojasauce
- 80 ml Mirin
- 40 ml Sake
- 60 ml Ahornsirup aus Québec
- 1 Stück Ingwer, 4 cm, in Scheiben geschnitten
- 1 Knoblauchzehe, zerdrückt
- 1 TL Maisstärke
- 1 EL kaltes Wasser
Zubereitung
- Sojasauce, Mirin, Sake und Ahornsirup in einem Topf verrühren.
- Ingwer und Knoblauch hinzufügen und 10 Minuten köcheln lassen, damit sie das Aroma abgeben.
- Die Maisstärke in dem kalten Wasser auflösen und unter die Sauce rühren.
- 2 Minuten kochen, bis die Sauce eindickt, die Aromaten entfernen und das Fleisch oder das Gemüse damit bestreichen.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 50 g weißer Zucker
Verwendete Umrechnung: 50 g Zucker durch 60 ml Ahornsirup ersetzen und das Mirin von 100 ml auf 80 ml reduzieren; eine weitere Reduktion ist nicht nötig. Keine Temperaturabsenkung im Ofen erforderlich.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Der Sirup verleiht gegenüber der Sojasauce holzige und karamellisierte Noten. Die Substitution bewahrt den traditionellen Glanz und setzt zugleich auf eine Produktion aus Québec.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub