Ingredients
- 500 g finely chopped cabbage
- 1 carrot, grated
- 60 mL Quebec maple syrup
- 60 mL apple cider vinegar
- 60 mL vegetable oil
- 1 tsp mustard
- 1/2 tsp salt
- 1/4 tsp black pepper
- 2 tbsp chopped parsley
Method
- Combine the cabbage and carrot in a large bowl.
- Whisk together the maple syrup, vinegar, oil, mustard, salt and black pepper to make the dressing.
- Pour the dressing over the vegetables and toss well.
- Chill for at least 10 minutes, then add the parsley and serve.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar
Conversion used: 60 mL maple syrup replaces 50 g sugar; vinegar reduced from 75 mL to 60 mL to keep the dressing from becoming thin.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup softens the sharpness of the vinegar and mustard, while the cabbage stays crisp. This is a local Quebec version of the North American home-style coleslaw.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub