Ingredients
- 1 kg white cabbage, finely sliced
- 500 mL white vinegar, 5%
- 250 mL water
- 100 mL Quebec maple syrup
- 20 g pickling salt
- 1 teaspoon caraway seeds
- 1 small onion, chopped
Method
- Mix the cabbage, onion and salt and let them stand for 30 minutes, then drain them.
- Bring the vinegar, water, maple syrup and caraway seeds to a boil for 5 minutes.
- Place the cabbage in the jars and pour the hot brine over it until it is covered.
- Seal the jars and process them in a water bath for 15 minutes, then let them cool before storing.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 500 mL vinegar with 150 g white sugar
Conversion used: The sugar was replaced with 100 mL maple syrup, and the water was reduced from 300 mL to 250 mL. The amounts of vinegar and salt were not changed, to preserve the character and safety of the pickle.
Why Quebec maple syrup: Caraway and maple give the cabbage a warm, balanced flavour, and the recipe reduces reliance on refined sugar while keeping the traditional preserving method.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub