Ingrédients
- 1 kg de chou blanc finement tranché
- 500 ml de vinaigre blanc à 5 %
- 250 ml d'eau
- 100 ml de sirop d'érable du Québec
- 20 g de sel à marinade
- une cuillère à café de graines de carvi
- un petit oignon haché
Préparation
- Mélanger le chou, l'oignon et le sel, laisser reposer 30 minutes, puis égoutter.
- Faire bouillir le vinaigre, l'eau, le sirop d'érable et les graines de carvi pendant 5 minutes.
- Mettre le chou dans les bocaux et verser la saumure chaude jusqu'à le recouvrir.
- Fermer les bocaux et les traiter au bain-marie pendant 15 minutes, puis laisser refroidir avant de conserver.
Conversion et arguments
Sucrant d'origine (version classique) : 500 ml de vinaigre avec 150 g de sucre blanc
Conversion utilisée : Le sucre a été remplacé par 100 ml de sirop d'érable, et l'eau a été réduite de 300 à 250 ml; la quantité de vinaigre et de sel n'a pas changé afin de préserver le caractère et la sécurité de la marinade.
Pourquoi le sirop d'érable du Québec : Le carvi et le sirop d'érable donnent au chou une saveur chaude et équilibrée, et la recette réduit le recours au sucre raffiné tout en conservant la méthode de conservation traditionnelle.
Règle générale : 1 tasse (250 ml) de sucre ≈ 3/4 tasse (180 ml) de sirop d'érable ; réduire les liquides de 45–60 ml par tasse de sirop et abaisser le four de 15 °C. Calculateur de substitution → · formulas.json · GitHub