Ingredients
- 1 kg small cucumbers, sliced into rounds
- 500 ml white vinegar, 5% acidity
- 250 ml water
- 250 ml Quebec maple syrup
- 30 g coarse salt
- 2 garlic cloves, thinly sliced
- 2 tsp dill seeds
- 1 tsp mustard seeds
Method
- Degorge the cucumbers with the salt for 30 minutes, then rinse and drain them.
- Heat the vinegar, water, maple syrup, garlic and seeds until simmering.
- Divide the cucumbers among the sterilized jars and cover with the boiling brine.
- Seal, let cool, then refrigerate for at least 24 hours before serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 300 g white sugar
Conversion used: Replace 300 g of sugar with 250 ml of maple syrup; remove 50 ml of water from the classic brine to offset its liquid contribution. This version is a refrigerated preserve and must not be kept at room temperature.
Why Quebec maple syrup: The maple syrup gives the cornichons a slightly smoky sweetness that pairs well with the dill and mustard. The vinegar brine preserves the traditional sweet-and-sour profile.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub