Zutaten
- 1 kg kleine Gurken in Scheiben
- 500 ml weißer Essig mit 5 % Säuregehalt
- 250 ml Wasser
- 250 ml Ahornsirup aus Québec
- 30 g grobes Salz
- 2 Knoblauchzehen, fein gehackt
- 2 TL Dillsamen
- 1 TL Senfkörner
Zubereitung
- Die Gurken 30 Minuten mit dem Salz ziehen lassen, dann abspülen und abtropfen lassen.
- Essig, Wasser, Ahornsirup, Knoblauch und Samen erhitzen, bis es leicht zu simmern beginnt.
- Die Gurken in die sterilisierten Gläser verteilen und mit der kochenden Lake übergießen.
- Verschließen, abkühlen lassen und dann mindestens 24 Stunden im Kühlschrank ruhen lassen, bevor sie serviert werden.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 300 g weißer Zucker
Verwendete Umrechnung: 300 g Zucker durch 250 ml Ahornsirup ersetzen; 50 ml Wasser aus der klassischen Lake entfernen, um dessen Flüssigkeitsanteil auszugleichen. Diese Version ist eine gekühlt aufzubewahrende Konserve und darf nicht bei Raumtemperatur gelagert werden.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Der Ahornsirup verleiht den Gurken eine leicht rauchige Süße, die gut zu Dill und Senf passt. Die essigsaure Lake bewahrt das traditionelle süß-saure Geschmacksprofil.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub