Ingredients
- 80 ml Quebec maple syrup
- 60 ml cider vinegar
- 60 ml soy sauce
- 2 tbsp neutral oil
- 2 garlic cloves, pressed
- 1 tbsp freshly grated ginger
- 1 tsp smoked paprika
- 1 kg pork chops or pork tenderloin
Method
- Whisk the maple syrup, vinegar, soy sauce and oil.
- Add the garlic, ginger and smoked paprika.
- Place the pork in the marinade, cover and refrigerate for 1 hour.
- Drain, then grill or roast; boil the marinade for 3 minutes before using it as a sauce.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 75 g brown sugar
Conversion used: Replace 75 g of brown sugar with 80 ml of maple syrup and reduce the vinegar from 90 ml to 60 ml; no oven baking is required.
Why Quebec maple syrup: The syrup gives the pork a glossy surface and a sweetness that is less uniform than brown sugar. Its woody notes complement the cider and the smoked paprika.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub