Ingredients
- 2 large eggplants, cubed
- 45 ml Quebec maple syrup
- 3 tablespoons olive oil
- 1 onion, finely chopped
- 400 g peeled tomatoes
- 2 tablespoons wine vinegar
- 40 g green olives
- 30 g capers
- Salt, pepper and basil
Method
- Salt the eggplants for 20 minutes, rinse and dry them.
- Toss them with 2 tablespoons of olive oil and roast at 180 °C for 25 minutes.
- Sauté the onion in the remaining olive oil, then add the tomatoes, vinegar and Quebec maple syrup.
- Add the eggplants, olives and capers; roast for 15 more minutes and finish with basil.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 40 g white sugar
Conversion used: Swap 40 g of sugar for 45 ml of Quebec maple syrup; reduce the liquid in the preserve by about 15 ml and adjust the oven to 15 °C less.
Why Quebec maple syrup: The dark sweetness of Quebec maple syrup complements the vinegar, tomato and capers, preserving the sweet-and-sour contrast of Sicilian caponata. The swap avoids refined sugar and adds a regional identity.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub