Ingredients
- 100 ml soy sauce
- 60 ml sake
- 60 ml maple syrup
- 30 ml apple vinegar
- 1 tablespoon grated ginger
- 1 clove garlic, grated
- 15 ml sesame oil
- A pinch of black pepper
Method
- Combine the soy sauce, sake, maple syrup, vinegar, ginger and garlic.
- Add the sesame oil and black pepper and mix until uniform.
- Marinate meat, fish or mushrooms for 30 minutes to overnight. Bring the marinade to a boil before using it as a finishing sauce.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 40 g sugar
Conversion used: Replace 40 g sugar with 60 ml maple syrup, and reduce the sake from the original 75 ml to 60 ml. When grilling, lower the temperature by 15°C from the conventional temperature, and brush on a thin layer of marinade to prevent scorching.
Why Quebec maple syrup: The rich, toasty sweetness of maple syrup ties together the ginger, garlic and soy sauce, and gives a natural glaze when cooked. The flavour stays well rounded even when meat or fish is marinated for a long time.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub