Ingredients
- 1 small red cabbage, thinly sliced
- 2 tart apples, cut into wedges
- 45 ml Quebec maple syrup
- 30 ml cider vinegar
- 1 onion, thinly sliced
- 30 ml canola oil
- 125 ml vegetable broth
- 1 bay leaf
- Salt and pepper
Method
- Preheat the oven to 175 °C.
- In a Dutch oven, combine the cabbage, onion, apples, oil, salt and pepper.
- Pour in the broth, vinegar and maple syrup, then add the bay leaf.
- Cover and cook for 45 minutes; uncover and roast for another 15 minutes, stirring once.
- Remove the bay leaf and adjust the seasoning before serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 75 g brown sugar
Conversion used: Replace 75 g brown sugar with 45 ml maple syrup; reduce the broth by 60 ml and lower the oven temperature by 15 °C to preserve tenderness and limit browning.
Why Quebec maple syrup: The syrup highlights the acidity of the apples and the depth of the red cabbage. It provides a less uniform sweetness and a distinctly Quebec identity.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub