Ingredients
- 4 fennel bulbs, cut into wedges
- 45 ml Quebec maple syrup
- 2 unwaxed oranges
- 80 g pitted black olives
- 2 garlic cloves, crushed
- 45 ml olive oil
- 30 ml lemon juice
- 1 tsp fennel seeds
- Salt and pepper
Method
- Place the fennel in a dish with the oil, garlic, fennel seeds, salt and pepper.
- Roast at 200 °C for 25 minutes, turning the wedges.
- Mix the orange juice, the zest of one orange, the lemon juice and the maple syrup.
- Pour over the fennel, add the olives and continue for 15 minutes, until caramelized.
- Serve warm with the segments of the second orange.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 2 tbsp honey
Conversion used: Replace the honey with 45 ml of maple syrup; reduce the orange juice by 30 ml and lower the oven by 15 °C compared to a version at 215 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup balances the anise flavor of the fennel, the bitterness of the olives and the acidity of the orange. This adaptation keeps the Mediterranean spirit while adding a Quebec forest note.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub