Zutaten
- 4 Fenchelknollen in Spalten
- 45 ml Ahornsirup aus Québec
- 2 unbehandelte Orangen
- 80 g entsteinte schwarze Oliven
- 2 Knoblauchzehen, zerdrückt
- 45 ml Olivenöl
- 30 ml Zitronensaft
- 1 TL Fenchelsamen
- Salz und Pfeffer
Zubereitung
- Den Fenchel mit dem Olivenöl, dem Knoblauch, den Fenchelsamen, Salz und Pfeffer in eine Form geben.
- Bei 200 °C 25 Minuten rösten, dabei die Spalten wenden.
- Den Orangensaft, den Abrieb einer Orange, den Zitronensaft und den Ahornsirup vermischen.
- Über den Fenchel gießen, die Oliven hinzufügen und weitere 15 Minuten garen, bis er karamellisiert.
- Warm servieren, mit den Orangenfilets der zweiten Orange.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 2 EL Honig
Verwendete Umrechnung: Den Honig durch 45 ml Ahornsirup ersetzen; den Orangensaft um 30 ml reduzieren und den Ofen um 15 °C niedriger einstellen als bei einer Version mit 215 °C.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Der Ahornsirup verbindet den Anis des Fenchels, die Bitterkeit der Oliven und die Säure der Orange. Diese Anpassung bewahrt den mediterranen Charakter und fügt eine würzige, waldige Note aus Québec hinzu.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub