Ingredients
- 700 g Brussels sprouts, halved
- 45 mL Quebec maple syrup
- 120 g cooked chestnuts
- 2 tablespoons olive oil
- 1 tablespoon cider vinegar
- 1 teaspoon mustard
- 1/2 teaspoon cumin seeds
- salt and pepper
Method
- Toss the sprouts with olive oil, cumin, salt and pepper and roast at 185 °C for 25 minutes.
- Combine the maple syrup, vinegar and mustard.
- Add the chestnuts and the sauce to the roasting pan and roast for another 10 minutes.
- Stir once, until the leaves are golden and the sauce clings.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g brown sugar
Conversion used: Swap 50 g brown sugar for 45 mL Quebec maple syrup; reduce the cider vinegar from 30 mL to 15 mL; lower the oven from 200 °C to 185 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup softens the bitterness of Brussels sprouts and complements the richness of the chestnuts. The recipe keeps the traditional festive contrast between roasted vegetable, acidity and sweetness.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub