Ingredients
- Brussels sprouts 600 g
- Peeled chestnuts 250 g
- Maple syrup 40 ml
- Olive oil 35 ml
- Grainy mustard 20 g
- Apple cider vinegar 15 ml
- Bacon 100 g (optional)
- Sage leaves 6
- Salt 6 g
- Black pepper to taste
Method
- Halve the Brussels sprouts and toss them with the chestnuts, oil, salt, pepper and sage. If using bacon, add it at this stage.
- Roast in a 220°C oven for 25 minutes.
- Mix the maple syrup, mustard and apple cider vinegar, then drizzle over the vegetables.
- Roast for another 8 to 10 minutes until the edges of the Brussels sprouts are nicely browned and fragrant.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Brown sugar 50 g
Conversion used: Replace 50 g brown sugar with 40 ml maple syrup. Reduce the apple cider vinegar by 10 ml and add the sauce in the latter half of roasting. Lower the roasting temperature by 15°C, from the original 235°C to 220°C.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup bridges the creamy sweetness of the chestnuts and the bitterness of the Brussels sprouts. Sage and mustard turn this side dish into a satisfying main course.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub