Ingredients
- Onions, 1.2 kg, thinly sliced
- Quebec maple syrup, 250 ml
- Apple cider vinegar, 250 ml
- Dried raisins, 150 g
- Apples, 2, diced
- Ginger, 30 g, finely chopped
- Salt, 10 g
- Cinnamon stick, 1
- Black pepper, 1 teaspoon
Method
- Steam the onions in a pot with a small amount of the vinegar for 15 minutes.
- Add the maple syrup, the remaining vinegar, the raisins, the apples, the ginger and the spices.
- Simmer over low heat for 60 minutes, stirring the bottom, until the liquid has almost completely evaporated.
- Pack into hot jars, process in a water bath for 10 minutes, and age for at least 2 weeks.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): White sugar 350 g
Conversion used: Replace the 350 g of sugar with 250 ml of Quebec maple syrup, and do not add the water from the original recipe. Reduce the liquid from the maple syrup thoroughly over low heat, and keep the acidity of the vinegar for preservation.
Why Quebec maple syrup: The sweet umami of the onions and the toasty flavour of maple blend together during aging, pairing well with cheese and meat. It is an adaptation of a traditional preserved condiment that uses a regional sweetener with a small environmental footprint.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub