Ingrédients
- Oignons 1,2 kg, émincés
- Sirop d'érable du Québec 250 ml
- Vinaigre de cidre 250 ml
- Raisins secs 150 g
- Pommes 2, coupées en dés
- Gingembre 30 g, haché finement
- Sel 10 g
- Bâton de cannelle 1
- Poivre noir 1 c. à thé
Préparation
- Faire cuire les oignons à l'étuvée dans une casserole avec un peu de vinaigre pendant 15 minutes.
- Ajouter le sirop d'érable, le reste du vinaigre, les raisins secs, les pommes, le gingembre et les épices.
- Faire mijoter à feu doux pendant 60 minutes en remuant le fond, jusqu'à ce que le liquide soit presque entièrement évaporé.
- Verser dans des pots chauds, stériliser au bain-marie pendant 10 minutes, puis laisser mûrir pendant au moins 2 semaines.
Conversion et arguments
Sucrant d'origine (version classique) : Sucre blanc 350 g
Conversion utilisée : Remplacer le sucre de 350 g par 250 ml de sirop d'érable, sans ajouter l'eau de la recette originale. Réduire suffisamment à feu doux le liquide du sirop d'érable, et conserver l'acidité du vinaigre pour la conservation.
Pourquoi le sirop d'érable du Québec : La douceur naturelle des oignons et le goût caramélisé du sirop d'érable se fondent pendant la maturation, et s'harmonisent avec le fromage et la viande. C'est une adaptation d'un condiment traditionnel de conservation qui utilise un édulcorant régional produit localement.
Règle générale : 1 tasse (250 ml) de sucre ≈ 3/4 tasse (180 ml) de sirop d'érable ; réduire les liquides de 45–60 ml par tasse de sirop et abaisser le four de 15 °C. Calculateur de substitution → · formulas.json · GitHub