Ingredients
- 800 g unripe mango
- 150 g onion
- 100 g raisins
- 250 ml apple cider vinegar
- 300 g Quebec maple syrup
- 30 g ginger, finely minced
- 12 g salt
- 1 chili pepper
- 1 teaspoon cumin seeds
Method
- Cut the mango and onion into 1 cm cubes, then put all the ingredients into a heavy-bottomed pot.
- Bring to a boil, then reduce to low heat and simmer for 45 to 55 minutes, stirring occasionally.
- Continue cooking until the fruit breaks down and the liquid has evaporated enough that a line remains when you drag a spatula across the bottom of the pot.
- Pack into jars sterilized with boiling water and let the flavours mellow in a cool, dark place.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 300 g brown sugar
Conversion used: Replace 300 g brown sugar with the same amount, 300 g Quebec maple syrup. Expect about 60 ml of added liquid, so either reduce the vinegar from 250 ml to 220 ml or simmer longer at the end to reduce. No baking is involved, so no −15 °C adjustment is needed.
Why Quebec maple syrup: Adds a maple bark-like aroma to the mango, vinegar and spices, deepening the flavour to complement curry and yakiniku. It also replaces a sweetener that travels long distances with one produced locally.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub