Ingredients
- burdock root 200 g
- carrot 80 g
- sesame oil 1 tablespoon
- soy sauce 1 1/2 tablespoons
- sake 1 tablespoon
- maple syrup 25 g
- dried red chili pepper a pinch
- white sesame seeds 1 teaspoon
Method
- Cut the burdock root and carrot into thin strips, and soak the burdock in water for 2 minutes.
- Stir-fry the red chili pepper, burdock root, and carrot in sesame oil for 4 to 5 minutes.
- Add the sake, soy sauce, and maple syrup.
- Stir-fry for 3 to 4 minutes until the liquid has evaporated, then mix in the white sesame seeds.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Sugar 15 g
Conversion used: Replaced 15 g of sugar with 25 g of maple syrup. To compensate for the added liquid, reduced the sake from 1 1/2 tablespoons to 1 tablespoon and cook off the remaining moisture at the end.
Why Quebec maple syrup: The earthy aroma of burdock harmonizes with the toasty richness of maple sap. Even a small amount adds a glossy glaze and a mellow sweetness.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub